Notre équipe

Une rencontre entre l’expertise et la passion des langues

Littera propose une alternative plus dynamique que les agences offrant des traductions formatées et impersonnelles, tout en étant bien plus performante qu’un traducteur solo. Notre équipe et notre réseau de linguistes vous offrent un service qui misent sur l’expertise, la flexibilité et la dimension humaine – la traduction étant avant tout un moyen de communication entre êtres humains.

NOTRE HISTOIRE

Riche de plus de dix ans d’expérience, Littera Traductions offre des services linguistiques dans divers domaines spécialisés. Tout a commencé en 2003, sous la forme d’une mini-entreprise de traduction proposant des solutions de communication rédactionnelle, principalement aux OING et aux organisations de la société civile. Devenue une société en 2011, Littera a récemment installé ses bureaux au cœur du quartier européen.

QUI SOMMES-NOUS?

Nous sommes avant tout des amoureux de la langue, des linguistes convaincus du pouvoir des mots. Nous sommes fiers de la rigueur que nous imposons à notre travail, de notre exactitude et de notre fiabilité. Au sein de notre réseau de linguistes triés sur le volet, les compétences techniques s’allient au travail de l’artisan : ces héros méconnus ne sont pas uniquement des traducteurs aguerris, ils possèdent également d’excellentes compétences rédactionnelles. Et nous adorons les défis… Qu’il s’agisse de livrer la traduction d’un rapport de conférence dès le lendemain ou de jongler avec les finesses du jargon juridique, nous avons pour objectif de produire des ressources de communication préparées avec le plus grand soin.

MO

Directeur de Littera Traductions, Mo a obtenu un Master en Traduction à l’Institut Libre Marie-Haps (Bruxelles) et, d’aussi loin qu’il se souvienne, il s’est toujours passionné pour les langues. Mo a fondé Littera en 2003, convaincu qu’une communication efficace nécessite avant tout une maîtrise du style. Voyageant entre Bruxelles et Budapest, vous le rencontrerez aussi bien courant dans le Bois de la Cambre que promenant son chien à proximité des collines de Buda.

PAT

Après avoir passé près de dix à voyager à travers le monde, Pat a fait ses études à l’Université Libre de Bruxelles en Langues et Littératures modernes, puis en Coopération au développement international. Traducteur principal de Littera, il est désormais responsable de l’assurance de la qualité. Son souci de l’harmonie et de la précision s’affirme également aux fourneaux, où il cuisine d’excellents petits plats.

PHIL

Installé à Liège, en Belgique, Phil est marié et père de deux enfants. Comptable de Littera, il est à la tête d’une fiduciaire qu’il gère en collaboration avec son épouse. Phil n’est pas uniquement un « as des chiffres », il est également un fan invétéré de basket ball.

DOMAINES D’EXPERTISE

Notre credo « Les mots changent le monde » incarne notre souci constant de garantir une communication efficace. Notre mission consiste à aider nos clients à faire passer leurs messages partout à travers le monde.

COOPERATION INTERNATIONALE

Lever les barrières linguistiques entre les pays et les organisations au profit de la collaboration

DROITS SYNDICAUX

Adopter un langage commun pour la syndicalisation des travailleurs

SOCIETE CIVILE

Faciliter les partenariats internationaux pour les OSC.

DROITS HUMAINS ET DEMOCRATIE

Créer une voix internationale pour ceux qui militent en faveur des droits humains et la représentation civile.

ÉDUCATION

Créer des liens entre des programmes scolaires multilingues

COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

Favoriser les actions entre les organisations de développement de différents pays

NOS AFFILIATIONS

Nous vivons dans la Tour de Babel – pas dans une tour d’ivoire. Littera s’engage en faveur de la communauté des linguistes au travers de son affiliation à plusieurs organisations faîtières.

CBTI-BKVT

Association royale, la Chambre belge des traducteurs et interprètes est la plus grande organisation représentant la profession en Belgique.

Tekom

Tekom est la plus grande association européenne des professionnels de la communication technique. Elle offre un espace d’échange d’informations et d’expériences aux rédacteurs techniques et diffuse les bonnes pratiques auprès des entreprises et des organisations publiques.

ELIA

La Ligue européenne des Instituts des Arts regroupe plus de 300 institutions. Elle organise des événements de networking et promeut les intérêts des fournisseurs de services linguistiques à travers toute l’Europe.

CARRIERES

Vous êtes passionné par l’univers riche et multiple des langues. Vous êtes à la recherche d’un travail varié et aux multiples défis ? Chez Littera, nous sommes toujours heureux d’accueillir de nouveaux talents.

Écrivez-nous ou passez nous voir !

RÉFÉRENCES

Nous pourrions tenter de vous impressionner avec une longue liste de références, mais comme le dit le proverbe « A bon vin point d’enseigne ». Disons surtout que nous attachons une importance particulière à la discrétion. Ce qui est certain, c’est que la plupart de nos clients les plus fidèles travaillent avec nous depuis plus de dix ans. Il s’agit notamment d’OING, d’agences de marketing, de PME…