ÜBERSETZUNG
Das ist unsere Haupt- und außerdem unsere Lieblingsbeschäftigung.
Sie können mit jeder beliebigen Textart zu uns kommen – Ressourcen für Advocacy und Kampagnen, Inhalte Ihrer Website, Studienberichte und Veröffentlichungen, Pressemappen, Materialien für E-Learning oder andere Schulungen.
Benötigen Sie die Übersetzung von Beiträgen in Blogs oder sozialen Medien in fünf Sprachen? Unsere Antwort auf Ihre Frage heißt Littera. Aber auch wenn Sie beliebige Artikel, Merkblätter, Toolkits haben oder die akkurate Übertragung Ihrer Informationspapiere, Rundschreiben, Weißblätter, Videoskripts, Sitzungsprotokolle, Reden, Presseveröffentlichungen, E-Books benötigen, freuen wir uns immer noch, Ihnen helfen zu können.
Wir übersetzen ins Englische, Deutsche, Französische und Spanische – wie auch ins Ungarische und Finnische – und jeweils aus diesen Sprachen.
REDIGIEREN
„Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage“ [sinngemäß: Stellt euer Werk zwanzig Mal auf den Prüfstand] – Nicolas Boileau
Ja, wir verstehen uns auf Sprachen. Wir sind WIRKLICH gut darin. Aber das Übersetzungsteam von Littera besteht hauptsächlich aus einer Gruppe von Leuten, die hervorragende Kompetenzen in ihrer Muttersprache haben. Sie wissen schon – von der Sorte, die als Schüler den Sprach- und Literaturunterricht bevorzugte und später überzeugte Grammatik-Tüftler und unschlagbare Scrabble-Spieler wird.
Wenn Sie also Ihren Inhalten den letzten Schliff geben möchten – sei es in Form eines Korrektorats, Lektorats oder einer anderen Art der Textbearbeitung – werden wir Ihr Manuskript aufpolieren, bis es glänzt wie ein Juwel!
COPYWRITING
Damit der Inhalt stimmt!
Vielleicht sind Sie überrascht – oder haben es längst selbst herausgefunden: Wir können nicht nur übersetzen, sondern Ihre Texte auch korrigieren oder redigieren … und wenn Sie ihn überhaupt noch nicht geschrieben haben, können wir den Text auch für Sie erstellen!
Stellen wir uns einmal vor, dass Sie den benötigten Text skizziert haben, aber ihn nun mangels Zeit, Erfahrung oder – um ehrlich zu sein – einfach aus einer momentanen Unlust heraus nicht selbst schreiben möchten – dann können wir einspringen. Das Team von Littera verfügt sowohl über die nötige Passion als auch die Kenntnisse, um akkurate, fachgerechte und trotzdem flüssige Texte zu verfassen.