Über uns

Erfahrung verbindet sich mit Begeisterung für die Sprache

Littera Traductions ist eine erfrischende Alternative zu unpersönlichen, o8/15-Übersetzungsagenturen und sprachkundigen Einzelkämpfern. Unser Team sowie ein Netzwerk sorgfältig ausgewählter Linguisten stellen ein umfassendes Wissen zusammen mit Flexibilität und menschlicher Stimme bereit – da es bei der Übersetzung letztendlich darum geht, die Individuen miteinander in Verbindung zu setzen.

UNSERE GESCHICHTE

Littera Traductions verfügt über eine mehr als zehnjährige Erfahrung mit Schwerpunkten auf unterschiedlichen Spezialgebieten wie auch in bestimmten Sprachkombinationen. 2003 begann unsere Geschichte als Ein-Mann-Übersetzungsdienst, der unseren Kunden – vor allem INGOs (Internationale Nichtregierungsorganisationen) und Zivilgesellschaften – professionelle Sprach- und Kommunikationslösungen lieferte. 2011 schlossen wir uns zusammen und verlegten unsere Büros in das Zentrum der Europäischen Union.

LERNEN SIE DAS TEAM KENNEN

Wir stehen in erster Linie im Dienst des Wortes, wir sind passionierte Sprachexperten, die in die Kraft der Kommunikation glauben. Wir sind stolz auf unseren präzisen Arbeitsablauf, unsere Sorgfalt und Zuverlässigkeit. In unserem wachsenden Netzwerk von Linguisten gehen technische Kompetenz und Kunstfertigkeit Hand in Hand: Unsere stillen Helden sind nicht nur fähige Übersetzer, sondern verfügen auch über hervorragende Fähigkeiten im schriftlichen Ausdruck. Wir suchen die Herausforderung: Ob es sich um eine eilige Übersetzung von Konferenzberichten oder um heikle Zwischentöne in juristischen Dokumenten handelt – unser Ziel ist die Lieferung von sorgfältig erstelltem Kommunikationsmaterial.

MO

Der Geschäftsführer von Littera schloss sein Studium am Institut Libre Marie-Haps in Brüssel im Fach Übersetzung mit einem Master ab und arbeitete auf diesem Gebiet, solange er zurückdenken kann. Mo gründete Littera im Jahr 2003 in der festen Überzeugung, dass die Kommunikation eine Frage des Stils ist. Er pendelt zwischen Brüssel und Budapest und kann bei einem Lauf im Bois de la Cambre oder mit seiner Hündin in den Budaer Bergen angetroffen werden.

PAT

Nachdem er zehn Jahre lang die Welt bereist hat, studierte Pat an der Freien Universität Brüssel (ULB) die Fächer Internationale Entwicklung und Zusammenarbeit sowie Moderne Sprachen und Literaturen. Als Chefübersetzer bei Littera ist er nun für die Qualitätssicherung zuständig. Pats Begeisterung für den guten Geschmack und die Sorgfalt dehnt sich auch auf die Küche aus, wo er sich in einen Meisterkoch verwandelt.

PHIL

Phil lebt in Lüttich, ist verheiratet und Vater von zwei halbwüchsigen Kindern. Der Buchhalter von Littera führt mit seiner Frau ein Buchhaltungsgeschäft. Phil ist nicht nur ein sehr tüchtiger „Mann der Zahlen“, sondern auch ein großer Basketball-Fan

FACHGEBIETE

Unser Motto „Words change the world“ (Worte verändern die Welt) stellt unseren Fokus – die wirkungsvolle Kommunikation – in den Vordergrund. Wir sehen unsere Aufgabe darin, den Kunden zu helfen, ihre Interessen weltweit zu vertreten.

INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT

Das Überbrücken von sprachlichen Kluften zwischen Nationen und Organisationen zugunsten der Zusammenarbeit

GEWERKSCHAFTSRECHT

Beseitigen der Sprachbarrieren bei der Organisation der gewerblichen Arbeitnehmer

ZIVILGESELLSCHAFT

Ermöglichung einer internationalen Partnership für CSOs

MENSCHENRECHTE UND DEMOKRATIE

Wir wollen helfen, diejenigen zu Wort kommen zu lassen, die Probleme wie Menschenrechte und zivile Repräsentanz zur Sprache bringen.

BILDUNGSWESEN

Vermittlung von mehrsprachigen Curricula

ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT

Unterstützung von Maßnahmen zwischen Entwicklungsorganisationen verschiedener Nationen

UNSERE MITGLIEDSCHAFTEN

Wir leben im Turm von Babel, aber bestimmt nicht in einem aus Elfenbein. Littera hat sich der Linguisten-Community durch seine Zugehörigkeit zu verschiedenen Dachorganisationen verpflichtet.

CBTI-BKVT

Die belgische Kammer für Übersetzer und Dolmetscher ist eine Königliche Vereinigung und die größte Übersetzerorganisation Belgiens

Tekom

Der europäische Verband für technische Kommunikation ist der größte Verband von technischen Kommunikatoren der Welt, die sich der Ausbildung und den weiterführenden Qualifikationen widmen.

ELIA

Die Europäische Liga der Kunstinstitute besteht aus mehr als 300 Einrichtungen. Sie bietet ein fachübergreifendes Netzwerk und bewährte Verfahren.

BERUFLICHE LAUFBAHN

Begeistern Sie sich für die Dinge, die mit der bunten Welt der Sprachen zu tun haben? Suchen Sie Gelegenheiten, um mit Ihrer Arbeit einen Beitrag zu leisten? Bei Littera bemühen wir uns immer darum, mit jungen Talenten zu arbeiten.

Bitte schreiben Sie uns kurz!

REFERENZEN

Ja, wir könnten Sie jetzt mit einer langen Referenzliste beeindrucken, aber wie schon die Ungarn sagen „Guter Wein braucht kein Etikett“ – und ziehen es deshalb vor, zurückhaltend zu schweigen. Wir können Ihnen jedoch sagen, dass viele unserer Kunden bereits seit mehr als einem Jahrzehnt vertrauensvoll mit uns zusammengearbeitet. Einige davon sind INGOs, andere Marketingagenturen, SMEs und … aber wir hören jetzt auf zu prahlen …